Моника, што од сево ова е мое?
Овој отварач на шишиња.
- И? - И истотака е магнет.
Колку чудно е тоа? Знаеш, ќе се вселиш кај мене...
... И ја имаш единствената работа што јас ја немам
Тоа е како, на некој начин, ти ме исполнуваш.
- Кујна. - Што?
Ти ми ја исполнуваш кујна, другарче.
- Рос, знам што мислиш. - Што?
Дека таа е ќе се пресели кај тебе...
... А потоа можеби ќе се заљуби во тебе, а потоа...
... Кога таа ќе дознае дека веќе сте венчани, таа ќе биде среќна.
Знаеш? Ти си само... Ти си многу тажен.
О, Боже мој.
Гледам што е ова. Ти си заљубена во Рејчел.
- Што? - Се разбира. Се се совпаѓа.
Мислам, ти се опседната со неа. Секогаш е:
Рос, што ќе направиш околу Рејчел
Рос, зошто се вселуваш со Рејчел
Кога ќе и признеш дека тајно си венчан со Рејчел
- Ти ја сакаш. - Не!
Спасена од ѕвоното.
Здраво.
Еј, Рејч. Нели овие се мои?
Не, не, јас ги купив тие.
- О, во ред. Заборавив. - Да.
дека си лажга.
Не, тоа е одлично. Јас ќе бидам таму во понеделник. И ви благодарам повторно.
Во ред.
Тоа беше директорот на одделот за палеонтологијата...
... на Универзитетот Њујорк.
Леле. Што рече?
Се сеќавате дека имав објавено прилог минатата година за проток на талог?
- Па, им се допадна на нив. - Па, на кого не би му се допаднало?
Знам!
Како и да е, тие ме прашаа да бидам гостин професор.
Мислам, тоа е привремено, но ако сум добар, би можел да добијам работа како професор.
Колку добро ќе изгледа тоа на поштенско сандаче, нели? Проф. Гелер.
Да. Професор и г-ѓа
и г-ѓа?
О, да, знаеш, ти и Рос сеуште сте во брак.
Што?
Само се шегувам.
О, Боже.
Ти го спасив газот.
ПРИЈАТЕЛИ
Сезона 6 Епизода 4 Она кога Џои го губи осигурувањето
Превод и Обработка ***КОКА****
- Еј. - Здраво.
- Еј. - Што е работата?
-Го знаете мојот предвидувач? - Да?
Таа ми кажа дека ќе умрам оваа недела...
... Па јас сум некако нерасположена околу тоа.
- Што? - Знам дека не знаете многу околу предвидувања...
... Но тоа е најлошото што можат да ви дго предвидат.
Фиби, тоа е лудо.
Не ми се верува дека ти го кажала тоа?
Да, душо, ти не веруваш во тоа, нели?
Не знам. Таа, рече дека ќе родам тројка...
... Но таа, исто така, рече едно од нив ќе биде црно.
Само од љубопитност, ти кажа како ќе умреш?
Не, затоа што таа не ми кажа дека ќе умрам пред крајот на сесијата.
И не сакав да загубам уште еден час таму.
Мислам, јас имам само уште една недела.
Навистина морам да почнам да живеам сега.
- Еј, здраво. - О, здраво.
Па, денес е мојот ден како професор...
... И јас сакав да пробам на вас момци. Ќе ви пречи ли?
Не, тоа би било одлично.
Во ред.
Постојат три основни теории врска со протокот на талог
Секоја од овие теории може да се стават во две подкатегории..
Ох, тоа е тоа. Тоа е она што е ќе ме убие.
".... Подкатегории Прв од овие поткатегории е..."
Рос?
Дали има голи женски на тоа парче хартија?
Зошто?
Па, јас не сум видел некој тип да зјапа толку во хартија...
... на која нема голи женски.
Ох, во ред. Во ред.
Постојат три основни теории...
... во врска со проток на талог
Секоја од овие теории...
... може да се стави во подкатегории..
Зошто не се започнеш со шега?
Да започнам со шега? Тоа е универзитет, а не комеди клуб.
Чекај малку.
Не зборуваме за Смешко Универзитет?
Во ред.
Ајде, ние само се шегуваме.
Знаеш што може да го направи тоа помалку досадно?
Ти благодарам.
Некои,... Некои визуелни помагала.
Знаеш што е добра визуелна помош?
Те молам немој да кажеш голи женски.
Зошто да не?
Јас дури и не знам зошто разговарам со вас за тоа.
Знаеш, јас ќе го направам сам тоа, без голи женски.
Така јас го правев тоа до 19 год.
- Еј. - Еј.
Некоја добра пошта?
Да, имаш нешто од Здружението на актери.
Тоа е веројатно заостанат чек. Еј, можеш да го отвориш?
- "Ги загубивте придобивките." - Хм. Тоа е чудно.
Јас не се сеќавам да сум бил во филм наречен Загубени Придобивки.
Океј, тоа не е чек.
Тие велат дека твоето здравствено осигурување е истечено поради...
... Не си работел доволно минатата година. - Дај да го видам тоа.
Во ред.
Ох, не ми се верува.
Кога имав осигурување, можеше да ме удри автобус...
... Или да се запалам, знаеш?
И тоа не би било важно. Сега морам да бидам внимателен?
Жал ми е. Никогаш не е добро време да не можеш...
... Да се запалиш.
Добро, добро...
... Претпоставувам дека морам да најдам работа. Ќе одам да го видам мојот агент.
Погледни на двете страни пред да преминеш улица.
- Еј. - Еј, Фибс, Ти сеуште си жива.
Како се чувствуваш?
Тоа е толку исцрпувачки, чекајќи смрт.
Ох, патем, дали мислиш дека...
Фибс, што правиш?
Те подготвував за... Не изгледаше дека сум мртва?
Не успеа тоа?
О, да, ме исплаши. Мислев дека те загубивме засекогаш.
- Фибс, сакаш да легнеш? - Да, благодарам.
И слушај, можеш да ми направиш услуга?
Може ли да ме разбудиш за неколку часа.
Знаеш, ако можеш.
Моника?
Дали ги зеде овие?
Не, не. Ми се допаднаа толку многу па излегов и си купив за себе.
О, да, тие се навистина се одлични, нели?
- Јас ги сакам. - Да.
Добар обид.
- Здраво. - Еј, Како предавањето помина?
Помина одлично.
И не ми требаа никакви шеги ни голи женски.
О, тоа е одлично. Жал ми е не те подржавме порано.
Знаев дека само требаше да оставам материјалот да зборува за себе.
Секој беше, "Рос, мораш да бидеш смешен и секси."
Па, јас им покажав дека грешат.
И сега ќе им ја пренесам веста на Џои и Чендлер.
- Дека не си смешен или секси? - Така е.
- Еј, Естел, слушај... - Па, добро, добро.
Џои Трибијани.
Значи ти се врати, нели?
Мислат дека тие можат подобро, но сите...
... доаѓаат лазејќи назад кај Естел.
Што зборуваш?
Јас никогаш не си заминав. Ти отсекогаш си мој агент.
- Навистина? - Да.
О, добро, нема штета, нема караница.
Естел, мораш да ми најдеш некоја работа. Го изгубив здравственото осигурување.
Добро, прво нешто што ние треба да направиме: контрола на штета.
- Зошто? - Па, мислам дека...
... Некој таму...
... Зборувал лошо за тебе по цел град.
Копиле.
- Еј. - Еј.
Естел ми најде еден куп на аудиции за мене утре.
И јас ќе имам здравствено осигурување пак за момент.
Тоа е одлично, но нели треба да си во тоалет?
- Што? - Што не е во ред со тебе?
Ништо.
Па, добив заслепувачка болка во мојот стомак кога креваав тегови порано.
И тогаш, се онесвестив...
... И, од тогаш не сум во можност да станам.
Но, јас не мислам дека тоа е ништо сериозно.
Ова звучи како кила. Мора да... Одиш на лекар.
Нема шанси.
Ако одам на лекар за нешто...
... Тоа е ќе биде за ова што ми излегува од стомакот.
Тоа е кила.
Зошто морав да почнам да вежбам повторно?
Проклети тегчиња.
Ние сме малку порано. Предавањето не завршува за 15 минути.
- Да, но можеме да скриеме и гледаме- Да.
О, еј, погледни. Еве некои Капа Капа делти.
Јас Бев Капа. Еј, сестри.
Леле, ние навистина сме биле кучки.
Така. Па кога Ригби ги добил примероците...
... назад од лабораторијата...
... Тој направил изненадувачко откритие.
Она за што тој верувал дека е Огнено било, всушност, седиментно.
Замислете ја неговата вчудоневиденост кога...
Што по ѓаволите правиш?
Види, јас бев нервозен.
Вие ме загриживте дека ќе бидам досаден.
Застанав таму и сите тие зјапаа во мене.
Ја отворив устата и овој британски акцент само излезе.
Да, и не многу добар.
Д-р Гелер? Курт Ратман.
Јас сум професор во одделот за палеонтологијата тука.
Дали имате еден момент да позборуваме за вашата лекција?
Жал ми е, имам планови со сестра ми.
Така. Ќе не извинете ли за момент?
Што правиш?
Ти можеш да имаш акцент, но јас не?
Добро утро и на вас, моми.
Ќе престанеш ли?
Да.
Бомбај е многу, многу убав овој период од годината.
Еј, ќе ми донесеш ли пиво?
Седни.
- Ќе одиш ли во болница? - Еј, операција на кило чини...
... Многу најверојатно?
Покрај тоа, тоа потемне и повеќе боли.
Тоа значи дека заздравува.
Види, јас ќе ти позајмам пари.
Само оди во болница и нека само таа работа...
... ја вратат назад внатре
Ти благодарам, но ќе ми треба вечност да ти ги вратам парите.
И јас не сакам тоа да ми виси над главата, во ред?
Покрај тоа, штом осигурување ми се врати ..
... Можам да правам колку сакам операции.
Мислам дека ќе почнам со ласерска операција на очите.
- Еј. - Еј.
- Што се случува?
Па, Џои доби кила...
... Но тоа не е ништо што ласерска операција на очи не може да го среди.
Види, ако ја ставам раката на мојот стомак тука...
... Не боли толку многу.
Еј, можеби ќе умреш.
Чендлер, исплашен сум.
Не, ние може да умреме заедно.
Само немој да чекаш премногу долго...
... Бидејќи јас сум си одам одовде некаде пред петок.
Но, јас не сакам да умрам.
Не, не. Тоа ќе биде забавно.
Ние можеме да се вратиме и да га прогонуваме останатите.
- Дај ми ги. - Не, тие се мои.
- Ти ги украде од мене. - Ти ги украде од мене.
Дај ми ги.
Може само да земеме по еден?
Да, тоа се чини дека фер. Ние никогаш не ги користиме.
Навистина ми е потребна некаква помош, во ред?
Зошто? Зошто јас морав да зборувам со британски акцент?
Што да правам?
Па, зошто да не го отстраниш од употреба? Да, отсрани го полека акцентот.
Луѓето ќе помислат дека се прилагодуваш на живот во Америка.
Да, мислам, ајде. Никој нема да забележи.
Мислам, тие најверојатно дури и не те слушаат.
Не ме слушаат?
Се разбира, те слушаат.
Сите те слушаат.
Моника, навистина мислиш треба да се обидам ова постепено отстранување?
Мислам дека изгледаш добро.
Кога сте подготвени. - Добро.
Еј, Тими.
Јас имам изненадување...
... За тебе.
Почекај. Жал ми е.
Изненадување е нов подарок. Ако можете да го одглумите помалку интензивно.
О, да. Секако, нема проблем. Само почекајте една секунда.
Еј, Тими.
Јас имам изненадување за тебе.
О, Боже мој!
Значи тоа е зошто јас го хранам моето куче со Пурина Еден.
Подигнете една кеса денес.
- Тогаш треба да подигнеш една кеса. - Токму така.
Не, линијата е "Подигни една кеса," така што треба да подигнеш една кеса.
Или јас само би можел да покажам .Нели?
Бла, бла, бла. Пурина Еден. Покажете кон една кеса денес.
- Јас не ја добив, нели? - Не
Да, во ред.
Здраво.
Јас сум Џои Трибиани.
Јас сум тука на аудиција за "Човекот."
Сакаш да кажеш "човекот што умира."
Да.
- Добро, ајде. Направи го тоа уште еднаш. - Навистина? Навистина? Во ред.
Рос, ова е д-р МкНили...
... Од универзитетот Лажен Акцент.
Ние би сакале да дојдете да работите кај нас полно работно време.
- Еј. - Еј.
Слушнете го ова.
Моето предвидување беше грешка. Јас нема да умрам.
- Навистина? Како знаеш? - Затоа што мојот предвидувач е мртов.
- Таа мора да ги прочитала картите грешка. - Ох, жал ми е.
Ах, подобро таа отколку јас.
Еј, ајде да печеме колачиња!
Слушај, јас сум навистина среќен што ја доби улогата.
- Дали си сигурен дека можеш да го направиш ова? - Да.
И, еј, ти благодарам што дојде со мене.
И благодарам повторно што ми помогна да се истуширам.
Нели "никогаш не зборуваме за тоа повторно"?
Еј, Џои. Ние сме подготвени за тебе.
Џои, ова е Алекс. Тој е ќе го игра вашиот син.
Здраво, Алекс.
И, како што можете да видите, моите раце не се во моите панталони.
Во ред.
Добро, Алекс. Сега, кога Џои ќе го каже неговиот текст:
"Чувај ја добро твојата мама, сине", тоа е твојот знак да плачеш. Разбра?
Добро, ајде да го направиме тоа.
Сцена пет, Обид еден.
И акција.
Чувај ја добро твојата мајка, сине.
Ајде, сине.
Твојата Мама е добар човек.
Сечи.
Алекс, се сеќаваш ти би требало да заплачеш.
- Ќе заплачеш за нас овојпат? - Добро.
Во ред. Од почеток.
Сцена пет, обид две.
Обид 36 е на ред.
Ајде да се обидеме повторно.
Подготвени, Џо?
Ух, една работа, во ред ли е ако јас врескам...
... се додека не кажете "акција"?
- Секако. - Добро.
- акција! - Чувај ја добро твојата Мама, сине.
Сечи.
Жал ми е. Еј, еј. Џо, зошто не ја подигнеш кошулата?
Погледни го во ова, дете.
Детето плаче! Движете ги камерите!
- Здраво. - Здраво, дали е Рос таму?
Не, тој не е. Можам да му пренесам порака?
Да, ова е Расел, адвокатот за развод на Рос.
Само кажете му дека не сум се чул со него...
... Претпоставувам дека е одлучил да се обиде со бракот.
Рос се оженил повторно?
Во ред, продолжи така. Исфрлање го акцентот полека.
Полека исфрлување.
"Значи без повторно да ги тестираат нивните резултати во лабораторија...
... тимот никогаш не би го идентификувал...
... почетнатата грешка на нивните анализи со јаглерод"
Има ли било какви прашања во овој момент?
- Да. - Што се случува со вашиот акцент?
Ајде повторно? Што е оваа глупост?
Во ред. Јас не сум Англичанец.
Јас сум од Лонг Ајленд.
Бев навистина нервозен, а акцентот...
... Само... Само излезе.
Жал ми е.
Значи, ако ние би можеле да се вратиме на предавање.
Дали постојат некакви прашања?
За палеонтологијата?
Добро, јас само пробував да оставам добар прв впечаток.
Очигледно, се зафркнав.
Но, она што вие момци го мислам за мене е навистина важно...
... Бидејќи се надевам да добијам постојана работа тука.
Значи, ако само ми дадете уште една шанса да направам добар впечаток...
Рос. Дали си луд?
Јас сеуште сум ти жена? Што, никогаш немаше да ми кажеш?
Што по ѓаволите не е во ред со тебе?
Јас би можела да те убијам!
Па, здраво, Рејчел.
- Вие навистина сте правеле ова порано? - Да. Да, да.
Само земеш голем, голем замав, во ред?
Сега, не се предомислувај.
- Еј. - Еј.
Што правиш?
Ние само славиме што Џои го доби здравствено осигурување назад.
О, во ред.
Превод и Обработка ****КОКА****